Письменный перевод технических текстов

Ульяновские внедорожники десятилетиями ассоциировались с медлительными и непослушными «увальнями», единственным достоинством которых было лишь уверенное передвижение с «военно-транспортной» скоростью 40 км/ч по любому направлению вне зависимости от наличия дорог.
ВОПРОС: - Ален, когда пилот начинает задумываться об уходе из "больших гонок"? А.П.: - Все зависит от того, как долго ты уже добиваешься успеха, какой прессинг в тот или иной момент испытываешь со стороны своего менеджмента, спонсоров и т.д. и как ты с этим прессингом справляешься. Дилеры не перестают удивляться, что машины из каждой новой партии избавляются от многих болячек, становясь более качественными.
ВСЕ ИДЕТ ПО ПЛАНУ Схема развития городского пассажирского транспорта, а также магистрально-уличной сети Бреста, Витебска, Гомеля, Гродно и Могилева станет одной из составляющих пакета материалов, разработку которых предполагается завершить в 2005 году. Определенно на повестке дня в Формуле-1 - рождение новой "звезды", и это нам нужно, потому что несколько лет здесь ничего не менялось. Сами бамперы в цвет кузова уже не выглядят чужеродными элементами, как на старых «самарах». Hyundai тоже карабкался увереннее Pilot и, если бы не слабая защита передка, заехал бы на самую вершину. Чтобы подтвердить серьезность своих намерений, даже не дожидаясь официальной регистрации ноябрьских договоренностей, израильтяне начинают, как уже упомянуто, строить первый паркинг. Все мои объяснения она поняла сразу, никаких дополнительных вопросов задавать не стала, а тут же предложила мне самый подходящий, на ее женский взгляд, вариант. Некоторые европейские Гран-при исчезнут сами по себе, другие ФИА просто исключит из календаря чемпионата мира. В такой «палатке» (ее полом служит «родная» крыша а томобиля) с комфортом могут ночевать два человека: там есть матрас, окошки, затянутые москитной сеткой, и лампа для чтения. На глаз крена градусов в сорок мы достигли хотя и не без страха за кузов, однако еще с некоторым пределом до переворота. Часть из них задействуется автоматически — с помощью современной электроники. Ожидается, что новый "Опель-Зафира" будет длиннее своего предшественника почти на 17 см.
По иронии судьбы, участь стать "подносчиком снарядов" выпала на долю Шумахера-младшего. Но не всё так радужно и в каждую бочку мёда найдётся своя ложка мёда! В случае с Дайной эту роль выполняют задние амортизаторы с ходом менее 8-ми сантиметров и. паршивое состояние асфальтового покрытия в городе Киеве. Порядка 2 000 м занимает база, где цветы готовят под дальнейшую продажу.
"Колёса": А зачем же их так серьезно готовить? - При современных технологиях выращивания цветы насыщают консервационным, питательным раствором, и фактически все поры цветка оказываются забитыми. При покупке светотехники на "толкучке" будьте бдительными, так как иногда там продают "левые" блок-фары для моделей "ВАЗ-2105" и "ВАЗ-2108". Мощность силовой установки равна 148 л.с., максимальный крутящий момент достигает 177 Нм. И, конечно, как директор тюнинговой конторы, доработал автомобиль по собственному вкусу и настроению. Тормоза работают на совесть, уверенно замедляют и останавливают двухтонный автомобиль. Вы чаще переключаете передачи, активнее работаете педалью газа, чтобы использовать все скрытые резервы. Нельзя было сделать щелчок на полное выключение? Словом, в передней части салона примерно как сзади: как будто все предусмотрено, но могло быть и лучше. А если вспомнить про не­вольных «лосей», неожиданно выпрыгивающих из соседнего ряда! Безопасно объехать препятствие, вернувшись на начальную траекторию движения, можно на скорости аж в 119,3 км/ч! Для такого автомобиля — более чем достойно. Длинные, наклоненные под небольшим угом передние стойки создают "искривление пространства": кажется, что до передней кромки капота метров пять. И, судя по числу проданных машин, этот «пыжик» надолго задержится на вторичном рынке. Все как у остальных "профессиональных" внедорожников, и даже немного хуже - у Defender отсутствуют межколесные блокировки дифференциалов. Усовершенствованный бензобак сообщается с атмосферой исключительно через адсорбер, где задерживаются пары топлива.
На Panda II установлен двухрежимный электроусилитель руля dualDrive — в обычном варианте руль крутится буквально одним пальцем. В разных месторождениях она может отличаться в плане наличия или отсутствия разного рода примесей, но она везде пищевая. «Разница – в том, что соль для уборки улиц оформляется, как техническая, и обходится дешевле.
Внимательно изучите договор на поставку товара, все условия и сроки, подписи сторон. Зато сама КПП с короткими ходами между немногочисленными режимами позволяет молниеносно переключиться на заднюю и, к примеру, развернуться в маленьком переулке – такую роскошь может подарить не каждый автомат.